Esta es una discusión que creo que merece ser debatida en este foro.

Hoy en día, el lenguaje científico parece ser el Inglés. Es por ello que muchos neologísmos nacen en ese idioma. Y la RAE se esfuerza por que usemos el término en español. Pero los avances científicos y técnicos van por delante de lo lingüisticos.

¿Es necesario inventar o adaptar nuevas palabras al español?

Disculpadme si no está la opción que más se ajusta vuestros pensamientos. He puesto un resumen de las opiniones que he oido y leido.

La opción de la pronunciación podría ser lo que han hecho con "cederrón"

La opción de la palabra nueva sería "ordenador" (aunque no lo tengo claro del todo)


edito: No puedo cambiar la encuesta y me he olvidado de la opción del no ¿lo puede arreglar el moderador?

_________________
http://lawebdeljose.blogspot.com

Es un tema complejo, especialmente agudo en mi caso cuando se empiezan a utilizar siglas o acrónimos que todo el mundo identifica en inglés pero que en español no se suelen utilizar.
Véase HPLC; ICP-MS;TLC y un largo etcétera.

Alguno más común, todo el mundo conoce el CD y el DVD incluso como ya indicas cederrón está españolizado... pero es que el término correcto en español sería DC (disco compacto)

Por ello mi opinión es que hay que respetar las siglas en inglés (o el idioma original) y respecto a los nombres utilizar una traducción lo más directa posible (disco compacto por ejemplo) siempre y cuando no se use comúnmente otra palabra en castellano

_________________
<center><img src="http://img232.imageshack.us/img232/1338/fotoncj6.jpg" align=middle></img><a href="http://radiaciondefrenado.blogspot.com">Bremsstrahlung</a>
</center>

_________________
<center><img src="http://img232.imageshack.us/img232/1338/fotoncj6.jpg" align=middle></img><a href="http://radiaciondefrenado.blogspot.com">Bremsstrahlung</a>
</center>

_________________

_________________
<a href="http://ocularis.es"><img src="http://ocularis.es/blog/pics/barra.png"></a>